epcounty.com - Domestic Relations Office

Domestic Relations Office

Los Procedimientos a Seguir en un Trámite de Divorcio
Muchas personas intentan tramitar un divorcio sin contratar a un abogado, pero el Centro Informativo de Derecho Familiar enfatiza la importancia de que durante y a través de un trámite de divorcio usted consulte con un abogado aunque por el momento usted no pueda pagar a un abogado para que maneje el caso en su totalidad. Este folleto está diseñado para darle información básica en cuanto a cómo tramitar un divorcio usted mismo. Si usted es la persona que está tramitando el divorcio, o si usted es la persona que está resentando la demanda de divorcio, usted será conocido como el Demandante ("Petitioner). Si usted es la persona que recibe la demanda de divorcio, usted será conocido como el Demandado ("Respondent").
Nota: Algunos términos legales en este folleto fueron escritos en Inglés, para facilitarle la búsqueda de éstos términos en el Manual de Derecho Familiar (Family Law Practice Manual).
I. ¿A dónde debo acudir?
A. Para presentar una demanda de divorcio, debe acudir a la Oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office), ubicada en el primer piso del edificio de la Corte del Condado de El Paso, oficina número 103, también puede contratar a un Notificador Privado para que le lleve a cabo éste trámite.
B. Si usted necesita programar una audiencia, usted debe acudir a la corte/juzgado en la que se ha asignado su caso. Su caso será asignado a una corte de distrito que maneja casos de derecho familiar. Esto lo hará la oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office) cuando usted presente o archive su petición de divorcio. Tome en cuenta que las cortes de distrito siguen diferentes procedimientos al programar sus audiencias.
C. Si su divorcio final es un divorcio sin pleito (uncontested), es posible que usted tenga que acudir con el Juez Asociado que está asignado a su caso. De nuevo, le recordamos que las cortes de distrito siguen diferentes procedimientos al programar audiencias en casos de divorcio sin pleito, así que usted tiene que revisar con la corte a la que su caso fue asignado.
D. No olvide entregar el formulario conocido como "Child Support Notification Form" en el lugar asignado por la corte para que sea recibido por la Oficina de Relaciones Domésticas (ORD) o también puede entregárselo al alguacil ("bailiff") de la corte.
E. Después archive en la oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office) su decreto de divorcio final y cualesquier otros documentos que hayan sido firmados por el Juez. Si el pago de manutención económica infantil o manutención económica para el/la cónyuge va a ser retendio del sueldo del padre sin la custodia, usted tendrá que ir a la Oficina de Relaciones Domésticas para que su órden jurídica de retención de suledos sea entregada al empleador
II. Los costos por presentar una demanda de divorcio y costos de la corte.
A. Al menos que usted presente su demanda de divorcio junto con un documento conocido como "Pauper's Oath," [este documento se presenta cuando usted verdaderamente no puede pagar los costos establecidos por la oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office)], el costo para presentar una demanda de divorcio es entre $166 y $189, dependiendo si el caso incluye niños, además existe un costo adicional si va a necesitar que la oficina del Secretario del Juzgado le prepare un Citatorio (Citation).
B. Si usted contrata a un Notificador Privado, tendrá que pagar una cuota adicional entre $45-$65.
C. Si usted necesita que el Departamento del Sheriff sirva como notificador al entregar los documentos, tendrá que pagar una cuota de $83.
D. Si usted desea que la Oficina de Relaciones Domésticas le prepare una órden jurídica de retención de sueldo, tendrá que pagar una cuota de $30.
E. También existe una cuota de $30 si usted va a requerir que la órden jurídica de retención de sueldo sea enviada al empleador.
F. Si su decreto de divorcio incluye cláusulas que tienen que ver con manutención económica infantil de cualquier índole, ambos padres deberán pagar una cuota anual de $36 a la Oficina de Relaciones Domésticas del Condado de El Paso, hasta que el hijo más pequeño haya cumplido 18 años de edad.
III. Proceso de Notificación
Las leyes indican, que cualquier persona que ha sido demandada, ya sea por un divorcio o por cualquier otra razón, tiene el derecho se ser "notificado." Esto se hace por medio de enviar una copia de la petición de demanda y también por medio de un "citatorio." El citatorio es un documento que generalmente se prepara por la oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office), y en ella se le notifica a la persona que existe una demanda en su contra, y que necesita llevar a cabo una "contestación" por escrito dentro de cierto período de tiempo. Si no presenta su "contestación" en ese lapso de tiempo, puede que se dictamine un "juicio por incumplimiento" (default judgement) en contra de la otra persona, lo que significa que la persona quien presentó la demanda de divorcio, puede ir a corte a que firmen el decreto de divorcio sin notificarle absolutamente nada a la otra persona, y sin necesidad de que la otra persona haya estado de acuerdo con el decreto.
La "contestación" se vence el Lunes siguiente a los 20 días después de que la persona haya sido notificada.
La ley requiere que se sigan ciertos procedimientos cuando se notifica oficialmente a alguien de una demanda. Unicamente personas autorizadas en hacerlo pueden servir como Notificadores.
A. Notificación en Persona (Personal Service) - El Demandante puede pagarle al Departamento del Sheriff del Condado de El Paso o a un notificador privado para que le entregue al Demandado los documentos iniciales de divorcio. Por lo general, los notificadores privados cobran menos por este trámite y otros trámites relacionados con un divorcio. El Centro Informativo de Derecho Familiar tiene una lista de notificadores privados que están dispuestos a manejar éstos casos en los cuales las personas se representan legalmente a sí mismos.
B. Documento de Renuncia (Waiver of Citation) - la persona que está siendo demandada puede firmar este documento en vez de ser formalmente notificado con los documentos de divorcio. Por lo general, cuando una persona firma este documento (Waiver of Citation), el/ella renuncia al derecho de ser formalmente notificado, y también renuncia al derecho de ser notificado de cualquier otra audiencia o de recibir cualesquier documentos relacionados con el trámite de divorcio. Para que éste documento sea válido, debe ser notariado y NO DEBE ser firmado hasta que la petición original de divorcio haya sido archivada.
C. Citatorio por Publicación (Citation by Publication) - Este proceso de notificación se puede utilizar cuando el Demandante (Petitioner) no sabe dónde se encuentra el Demandado (Respondent). Este proceso es bastante complicado por que se requiere una órden jurídica especial para llevar a cabo este proceso. En estos casos, es mejor contratar a un abogado.
D. Si no hubo el nacimiento de hijos durante el matrimonio, el Citatorio puede ser puesto en exhibición en la Corte del Condado de El Paso por siete días. Este trámite se puede hacer por medio de la Oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office) o por un Notificador Privado. El Demandante (Petitioner) no DEBE hace éste trámite por sí mismo.
E. Si ambas personas están de acuerdo en divorciarse, y están dispuestas a ir a la corte para la audiencia final, no se requiere el servicio de notificación.
IV. ¿Cuánto Tiempo Dura el Trámite de un Divorcio?
A. Para que una persona pueda tramitar un divorcio en el Condado de El Paso, el Demandante y el Demandado deben de haber vivido en el estado de Texas por 6 meses y en el condado de El Paso por 90 días previos al día en que se archivó la petición de divorcio con la oficina del Secretario del Juzgado del Distrito (District Clerk's Office).
B. Existe un período obligatorio de espera de 60 días del día en que la petición de divorcio fue archivada al día en que el divorcio puede ser finalizado.
C. El Demandado tiene del día en que fue formalmente notificado de la demanda de divorcio, hasta el primer Lunes después de que han pasado 20 días de que fue notificado para hacer una contestación. En otras palabras, para saber exactamente cuándo se debe entregar la contestación, usted debe contar 20 días empezando el día siguiente de haber sido notificado, luego busca el día Lunes más próximo, y ese es el día en el que usted debe de haber entregado su contestación.
V. ¿A dónde puedo ir para obtener los formularios o documentos de derecho familiar?
Los formularios de derecho familiar están disponibles a usted en la Biblioteca de Leyes del Condado de El Paso. Usted podrá encontrar la mayoría de éstos formularios en una serie de libros llamados "Family Law Practice Manual (Manual de Derecho Familiar)." Estos manuales están disponibles por medio de la Barra de Abogados del estado de Texas, y le pueden ser de mucha ayuda, si sabe utilizarlos. También existen algunas compañías que se hacen disponibles para ayudarle en el llenado de los formularios, si es que usted decide representarse a sí mismo en un trámite de divorcio; algunos de éstos formularios no están bien preparados. A veces, estas compañías le dan información incorrecta en cuanto a cómo calcular el pago de manutención económica, o en cuanto a cómo dividir una deuda. De nuevo, enfatizamos la importancia de contratar a un abogado que esté familiarizado con las leyes de derecho familiar en el estado de Texas.
VI. ¿Qué formularios/documentos necesito para un trámite de divorcio?
Por favor refiérase al folleto impreso por el Centro Informativo de Derecho Familiar: "¿Qué Formularios Debo Llenar Para un Trámite de Divorcio?
VII. La importancia de contratar a un Abogado.
Las leyes de derecho familiar son extremadamente complicadas y siempre es mejor consultar cualquier asunto de índole legal con un abogado con experiencia. Por ejemplo, cuando se dividen propiedades o bienes raíces a raíz de una separación o un divorcio, esto por lo general es algo que no se puede cambiar. Por ésta, y por muchas razones más, sugerimos que consulte a un abogado si está contemplando tramitar un divorcio.
El Centro Informativo de Derecho Familiar y la Asociación de Barra de Abogados de El Paso tienen una lista de abogados que manejan casos de derecho familiar. Si necesita ayuda para encontrar a un abogado, puede comunicarse a los siguientes números:
1. Centro Informativo de Derecho Familiar, (915)834-8203 o (915)834-8200 extensión 4039.
2. Asociación de Barra de Abogados de El Paso, Nancy Gallegos, (915)532-7052.
3. La Barra de Abogados del Estado de Texas tiene una página de internet: www.texasbar.com o también puede llamarles al número:(877)983-9227, sin costo.
Este folleto proporciona únicamente información básica acerca del tema. Si usted desea obtener más información acerca de este tema y otros, el Centro Informativo de Derecho Familiar ofrece clases con relación a diversos temas de derecho familiar, por ejemplo: manutención económica infantil, custodia del menor y visitas de los padres. Para más información acerca de éstas clases, usted puede comunicarse al:
(915)834-8203 o (915)834-8200 extensión 4039, o visitar la página de internet de la Oficina de Relaciones Domésticas: