County Attorney Press Releases

April 2013 - Posts

Abogados locales ofrecen asistencia gratuita para tramitar las instrucciones medicas anticipadas

Durante 2 días abogados locales ofrecerán asistencia legal gratuita al público

La Oficina de la Procuradora del Condado Jo Anne Bernal y el Centro Médico Universitario (UMC), junto con otras organizaciones locales, celebrarán el Día Nacional de las Decisiones Médicas Anticipadas (16 de Abril) con dos eventos públicos para concientizar a la comunidad sobre la importancia de los testamentos médicos y las cartas-poder para asuntos médicos. 

El martes 16 de Abril y el sábado 20 de Abril 2013, voluntarios de las organizaciones participantes ofrecerán información y formularios gratuitos a todas las personas que tengan interés en hablar con sus familiares, amigos y doctores sobre sus deseos con respecto a su cuidado médico futuro. Durante estos eventos, abogados ofrecerán asesoría gratuita sobre cómo llenar los formularios (Cartas-poder para el Cuidado Médico y Testamentos Vitales).

La campana inicia con una conferencia de prensa que se realizará el martes 16 de Abril, 2013 a las 9:30 a.m. en el lobby del Centro Médico Universitario, en el número 4815 de la calle Alameda. Inmediatamente después de la conferencia de prensa, de las 10 a.m. a las 12:30 p.m. abogados voluntarios ofrecerán asesoría gratuita al público para llenar sus formularios de testamentos vitales y cartas-poder para el cuidado médico.

El segundo evento se realizará el sábado 20 de Abril del 2013, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. en el Centro Comercial Bassett Place, 6101 Gateway West. Ese día, durante 8 horas, abogados voluntarios estarán disponibles en el centro comercial para ofrecer asistencia gratuita al público sobre cómo llenar sus formularios.

Las Instrucciones Médicas Anticipadas son documentos legales que las personas utilizan para expresar sus deseos con respecto al cuidado médico que deben recibir en caso de quedar incapacitados para comunicar sus deseos personalmente, como después de quedar en estado de coma, o paralizados.

Utilizando las Instrucciones Médicas Anticipadas las personas pueden solicitar o rechazar algún tipo de procedimiento médico en particular, incluyendo:

  • El uso de diálisis o máquinas de respiración artificial.
  • Procedimientos de resucitación si la respiración o el corazón se detienen.
  • Alimentación a través de tubos
  • Donación de órganos o tejidos.
  • Transfusiones de sangre

Las Cartas-poder para el Cuidado Médico son documentos para designar a una persona como agente legal para que se encargue de tomar las decisiones sobre su cuidado médico en caso de que la persona quede incapacitada para hacerlo ella misma.

La Procuradora del Condado Jo Anne Bernal explicó que los testamentos vitales y cartas-poder para el cuidado médico son dos herramientas muy importantes que permiten a una persona participar en decisiones médica futuras aún en caso de que la persona quede inconciente.

"Estos documentos legales protegen su derecho como paciente de aceptar o rechazar procedimientos médicos que comunmente se utilizan para salvar vidas. Aunque estos documentos son apropiados para situaciones en las que las personas se encuentran al borde de la muerte, se recomienda que toda persona llene sus testamentos médicos en cuanto lleguen a la mayoria de edad," Bernal dijo.

"Cada año nuestra oficina promueve el uso de las Instrucciones Medicas Anticipadas porque queremos que menos familias sufran al tener que tomar decisiones médicas dificiles en la sala de emergencias, cuando están bajo la tensión emocional de saber que un ser querido se encuentra grave," concluyó Bernal.

Tradicionalmente pocas personas en El Paso utilizan las Instrucciones Médicas Anticipadas, y especialmente entre los hispanos muchas personas se rehúsan a utilizar este tipo de herramientas legales debido a sus ideas y tradiciones con respecto a la vejez y a la muerte.

Las personas interesadas pueden obtener los formularios en español para los Testamentos Médicos y para las Cartas-poder para el Cuidado Médico en la página de Internet de la Oficina de la Procuradora del Condado Jo Anne Bernal, en la dirección: www.epcounty.com/ca.

Para mayor información sobre el Día Nacional de las Decisiones Médicas Anticipadas visite la página de Internet www.nationalhealthcaredecisionsday.org.

¿QUIÉN?           Sub-Procurador del Condado Edward Sosa

¿QUÉ?               Conferencia de Prensa para Promover el Uso de los Testamentos Médicos

¿CUÁNDO?      Martes 16 de Abril, 2013 a las 9:30 a.m.

¿DÓNDE?         Centro Médico Universitario (UMC), 4815 Alameda

Boletín Campaña 2013 Testamentos Medicos.pdf

Directivas Medicas Por Anticipado.pdf

Local Attorneys Offer Free Assistance To Execute Advance Healthcare Directives (Medical Wills)

El Paso County Attorney's Office and the University Medical Center of El Paso, along with other community organizations, will celebrate National Healthcare Decisions Day (April 16) with two public events highlighting the importance of advance healthcare decision-making.

On Tuesday April 16 and on Saturday April 20, 2013, volunteers from our organizations will be providing information and forms to individuals interested in talking to family, friends, and healthcare providers, about their medical wishes. During the events licensed attorneys will provide free assistance on how to execute advance directives (Medical Power of Attorney and Medical or "living" Wills). 

The kick-off event is scheduled for Tuesday April 16, 2013 at 9:30 a.m. in the lobby of the University Medical Center, at 4815 Alameda. Following the kick-off, from 10:00 a.m. to 12:30 p.m., local attorneys will be offering free assistance regarding advance care planning and advance directive forms.

The second event will be held on Saturday April 20, 2013 from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.at Bassett Place Mall, 6101 Gateway Blvd. West. Again, local attorneys will be offering free assistance regarding advance care planning and advance directive forms.  

Advance directives are legal documents that allow you to convey your decisions about end-of-life care ahead of time. They provide a way for you to communicate your wishes to family, friends and health care professionals, and to avoid confusion later on.

A Directive to Physicians or Living Will tells how you feel about care intended to sustain life. You can accept or refuse medical care. There are many issues to address, including:

  • The use of dialysis and breathing machines
  • If you want to be resuscitated if breathing or heartbeat stops
  • Tube feeding
  • Organ or tissue donation
  • Blood transfusions

A Medical Power of Attorney is a document that names your health care proxy. Your proxy is someone you trust to make health decisions if you are unable to do so.

El Paso County Attorney Jo Anne Bernal explained that living wills and medical powers of attorney are two very important tools that allow an individual to participate in future medical care decisions even if they become incapacitated.

"These legal documents protect your right as a patient to accept or decline life-saving medical care even when you cannot speak for yourself. Although these documents are appropriate for end-of-life scenarios, we recommend that every adult have an advanced directive," Bernal said.

"Every year our office promotes the use of advance directives because we want fewer families struggling with making difficult medical decisions in the emergency room when they are suffering from the emotional stress of someone's illness," Bernal concluded.

Individuals interested in getting the Directive to Physicians and Medical Power of Attorney forms can download them by visiting the County Attorney's web page at www.epcounty.com/ca. The forms are available in both English and Spanish.

For more information about National Healthcare Decision Day, please visit http://www.nationalhealthcaredecisionsday.org/.

WHO:       Assistant County Attorney Edward Sosa

WHAT:     2013 National Healthcare Decisions Day Press Conference

WHEN:     Tuesday April 16, 2013 at 9:30 a.m.

WHERE:  University Medical Center, 4815 Alameda

2013 NHDD Press Release.pdf

Advance Directives English.pdf